One thing that has always bugged me about Notes is the negative logic. "Hide when"/"Do not maintain unread marks"/etc. In newer properties, I've been making that logic positive, and in a few cases in the application properties editor, I have reversed previously negative logic to be positive. So "Do not maintain unread marks" turns in to "Maintain unread marks."
The problem... Whether or not to update the infobox. In an ideal world, sure (probably). In the beta, you'll see we have not yet changed the infobox, just moved the application properties editor rendition to be positive. Long term, the db infobox will be obsolete, so I am a bit hesitant to put much investment there. But will the inconsistency here be so bad that we really have to change the infobox? Personally I'd rather put the energy elsewhere, but if the new UI differing from the old UI is really going to be an issue, it is certainly possible to align them (though that would ripple through documentation, etc).